Tìm hiểu về mối quan tâm về harmonica của hơn một phần năm dân số thế giới qua Google Trends…

Những người dùng chữ Hán thì ít nhất là 1/5 dân số thế giới chứ nhỉ 😀

Trước tiên, mình dùng Google Translate để dịch “tablature” (tabs) sang chữ Tàu thì được “指法” (chỉ pháp).

Trong Google Trends, “chỉ pháp” tiếng Tàu không hề có trong danh sách khi đi kèm “khẩu cầm” (口琴) tiếng Tàu.

Google Translate dịch “tabs” là “tiêu thiêm” (標籤) = thẻ ghi dấu sách, rõ ràng là không liên quan đến tab số harmonica, có thể bỏ qua.

Vậy thì những nhóm chữ Tàu nào xuất hiện trong danh sách?

Phần Queries có:

口琴谱 (khẩu cầm phổ = [khúc nhạc/ sách] harmonica) 100
口琴简谱 (khẩu cầm giản phổ = giản phổ harmonica, rõ ràng đây không phải là tab số mà người Việt hay dùng. Liên quan nhạc lý) 90
简谱 (giản phổ. Lại liên quan nhạc lý) 90
口琴教程 (khẩu cầm giáo trình = không cần dịch 😀 ) 80
布鲁斯 (bố lỗ tư, tạm phiên âm là “bù lủ xư” = nhạc Blues, đúng không nhỉ?) 75
口琴曲 (khẩu cầm khúc = khúc nhạc khẩu cầm. Cái này quá chung chung, làm sao liên quan đến tab số?) 75
布鲁斯口琴 (bố lỗ tư khẩu cầm = harmonica Blues?) 75
吹口琴 (xuy khẩu cầm = thổi harmonica) 65
口琴网 (khẩu cầm võng = mạng (Internet) về harmonica) 60
十孔口琴 (thập khổng khẩu cầm = harmonica 10 lỗ) 55

Phần Rising có:

24 孔口琴 (24 khổng khẩu cầm = harmonica 24 lỗ)
十孔口琴 (thập khổng khẩu cầm = harmonica mười lỗ)
口琴入门 (khẩu cầm nhập môn = vỡ lòng về harmonica)
口琴教程 (khẩu cầm giáo trình)
口琴简谱 (khẩu cầm giản phổ. Liên quan nhạc lý)
口琴网 (khẩu cầm võng)
口琴音阶 (khẩu cầm âm giai = thang âm harmonica. Rõ ràng là nhạc lý. Việt Nam không có cái này trong danh sách)
布鲁斯 (Bố lỗ tư = nhạc Blues?)
布鲁斯口琴 (Bố lỗ tư khẩu cầm = harmonica Blues?)
简谱 (giản phổ. Liên quan nhạc lý)

Những chữ liên quan đến cách chơi nhiều kèn diatonic một lúc thì không thấy ở đây, có vẻ không phù hợp lắm với cách chơi phổ biến này ở các video clip của người châu Á. Mình có thể đoán rằng khi người châu Á (có lẽ ngoại trừ người Việt) đề cập đến kèn diatonic tremolo thì cách chơi nhiều kèn đã được bao gồm trong đó rồi, cách chơi này cũng được dạy dỗ trong các trường phổ thông cho học sinh từ rất sớm, phổ biến trong “dân gian” của họ như một thứ phong tục tập quán đặc trưng châu Á, có từ trước khi có Internet, cho nên họ không cần tìm kiếm hay quan tâm nhiều trên Internet làm gì. Dĩ nhiên, chẳng thể áp dụng cách giải thích này cho người Việt được, bởi vì hoàn cảnh có giống đâu?!?.

Đến nay, có thể tạm kết luận là dân Việt “cuồng” tab số harmonica nhất trên thế giới?

Nếu tab số ưu việt, vậy thì tại sao Việt Nam chưa có xơ múi gì trong các cuộc thi/ liên hoan harmonica trong khu vực, chưa nói đến thế giới, và chỉ nói đến việc tham gia thôi, chưa nói đến việc đăng cai? Mà nhìn ngay trong nước thì cũng đủ hiểu rồi, nói gì nhìn rộng ra thế giới.

Nếu cái gì đó đã trở nên “cuồng”, làm sao để gỡ ra đây? Nếu gỡ ra được thì phải mất bao lâu đây?

Rõ ràng rằng việc này quá sức của một người…

Đăng bởi HarmonicaFreshman

Ờ-bao-tờ du

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: