Cây muỗm (dân ca Khmer, nốt chữ cái + xướng âm).

Không biết tên gốc của bài này theo tiếng Khmer là gì.

Dường như bài này cũng theo kiểu nhạc ngũ âm.

Hóa ra tên bài gốc là “Svay Chanty” (ស្វាយចន្ទី = Cây đào lộn hột/ Cây điều?).

Nguồn mò:

http://www.vanchuongviet.org/index.php?comp=tacpham&action=detail&id=2254

Đúng là bậy bạ phản động quá :LOL:

Nguồn khẳng định:

Mình vẫn chưa tìm được lời dịch của nó. Thật đáng tiếc.

Chắc chưa thể hoàn thành sớm bài này một cách nghiêm chỉnh được ngoại trừ buộc phải dựa vào phiên bản Việt “bậy bạ” ở trên :LOL:

Cần một chút thời gian nữa, nhưng cơ bản đã có đường mò tiếp :LOL:

Cập nhật 28/05/2015:

Lời (phiên âm kiểu bồi qua tiếng Việt trong phần comment):

Oh svay chanty niah ry ôn ơi baih mêi sa kháh
Oh svay chanty niah ry ôn ơi baih mêi sa kháh
Bòn ôn tê-va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Bòn ôn tê-va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mây
Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mây
Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh

Lời (có chữ giống như chữ Khmer (???) kèm một kiểu phiên âm tiếng Việt kiểu bồi khác):

SVAY CHAN-TI
(1)
ឳស្វាយចន្ទី នារីអូនអើយ បែកមែកសាខា
(Ao svay chăn-ti, nía-ri ôn-ời, bẹc-mêc sá-khá…)
ឳស្វាយចន្ទី នារីអូនអើយ បែកមែកសាខា
(Ao svay chăn-ti, nía-ri ôn-ời, bẹc-mêc sá-khá…)
(2)
បន់អស់ទេវតា ប្រាថ្នាអោយបាន ជួបស្រីថ្លៃ
(Bon ós tê-ve-đa, pra-thnà oi ban, chuôp srây th’lày)
បន់អស់ទេវតា ប្រាថ្នាអោយបាន ជួបស្រីថ្លៃ
(Bon ós tê-ve-đa, pra-thnà oi ban, chuôp srây th’lày)
(3)
សាច់សសែនសម ក្រមុំអូនអើយ កុំអាលមានថ្មី
(Sách xo xen xom, crô-mùm ôn ơi, cùm al miến thơ-mây)
សាច់សសែនសម ក្រមុំអូនអើយ កុំអាលមានថ្មី
(Sách xo xen xom, crô-mùm ôn ơi, cùm al miến thơ-mây) (4)
ចិត្តបងសព្វថ្ងៃ ចងបានរូបស្រី ជាគូរវាសនា
(Chât boong sóp thngay, choong ban rup srây, chia cu ve-sa-na)
ចិត្តបងសព្វថ្ងៃ ចងបានរូបស្រី ជាគូរវាសនា
(Chât boong sóp thngay, choong ban rup srây, chia cu ve-sa-na)
* Ghi chú: – Lần 1hát toàn bài – Lần 2 hát toàn bài – Lần 3 hát khổ 3 và 4 – Lần 4 hát toàn bài.

Sau khi dùng Google translate để dịch thì phiên âm La-tinh nó ra thế này (mình lờ phần dịch đi vì chẳng hiểu nó dịch cái gì):

SVAY CHAN-TI
(1)
au svayochanti neari aun aey bekmek sakha
(Ao svay chăn-ti, nía-ri ôn-ời, bẹc-mêc sá-khá…)
au svayochanti neari aun aey bekmek sakha
(Ao svay chăn-ti, nía-ri ôn-ời, bẹc-mêc sá-khá…)
(2)
bn asa tevta brathnea aoy ban chuob srei thlai
(Bon ós tê-ve-đa, pra-thnà oi ban, chuôp srây th’lày)
bn asa tevta brathnea aoy ban chuob srei thlai
(Bon ós tê-ve-đa, pra-thnà oi ban, chuôp srây th’lày)
(3)
sach sa sen sam kramoum aun aey komal meanothmei
(Sách xo xen xom, crô-mùm ôn ơi, cùm al miến thơ-mây)
sach sa sen sam kramoum aun aey komal meanothmei
(Sách xo xen xom, crô-mùm ôn ơi, cùm al miến thơ-mây) (4)
chett bng sapvothngai chng ban roub srei chea kourveasa nea
(Chât boong sóp thngay, choong ban rup srây, chia cu ve-sa-na)
chett bng sapvothngai chng ban roub srei chea kourveasa nea
(Chât boong sóp thngay, choong ban rup srây, chia cu ve-sa-na)
* Ghi chú: – Lần 1hát toàn bài – Lần 2 hát toàn bài – Lần 3 hát khổ 3 và 4 – Lần 4 hát toàn bài.

Nói chung, vẫn bó giò.

Khi mình lấy mấy đoạn tiếng Khmer (???) đó tìm bằng Google thì hầu như tất cả các kết quả lại đi kèm với phần phiên âm tiếng Việt kiểu bồi.

Tạm kết luận ra cái làm sao?

– Phần tiếng Khmer ở trên là sai và do mấy ông Việt Nam viết ra.

– Phần tiếng Khmer ở trên là đúng, nhưng chính người Khmer lại không quan tâm, chỉ có người Việt quan tâm.

– Nếu lời tiếng Khmer là đúng, mà hầu như lại chỉ đi kèm với phiên âm tiếng Việt (dù là bồi đi nữa) thì tình cảm của người Việt đối với người Khmer (hay ít ra là đối với bài hát này) là vô cùng đặc biệt (không thể nói là “rất” hay “khá” được với kết quả tìm kiếm của Google như thế).

Nói chung, vẫn lửng lơ. Nhưng sẽ chọn kiểu phiên âm bồi nghe ổn nhất để mò nhạc.

Cập nhật 01/06/2015

Or! Svay Chanty (Ô, cây điều!)

Tác giả: không biết
Nhạc Cam-pu-chia.

Nốt chữ cái giọng C:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
E5 E5 E5 E5 G5 E5 D5 C5 A4 C5 D5 D5-E5

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
E5 E5 E5 E5 G5 E5 D5 C5 A4 C5 D5 D5-E5

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
C5 D5 D5 D5 C5 A4 C5 D5 G5 E5 D5 C5

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
C5 D5 D5 D5 C5 A4 C5 D5 G5 E5 D5 C5

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
E5 E5 E5 E5 G5 E5 D5 C5 A4 C5 D5 D5-E5

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
E5 E5 E5 E5 G5 E5 D5 C5 A4 C5 D5 D5-E5

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
C5 D5 D5 D5 C5 A4 C5 D5 G5 E5 D5 C5

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
C5 D5 D5 D5 C5 A4 C5 D5 G5 E5 D5 C5

Xướng âm giọng Đô trưởng:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
Mi5 Mi5 Mi5 Mi5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Rê5-Mi5

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
Mi5 Mi5 Mi5 Mi5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Rê5-Mi5

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Đô5 Rê5 Rê5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Đô5 Rê5 Rê5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
Mi5 Mi5 Mi5 Mi5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Rê5-Mi5

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
Mi5 Mi5 Mi5 Mi5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Rê5-Mi5

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Đô5 Rê5 Rê5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Đô5 Rê5 Rê5 Rê5 Đô5 La4 Đô5 Rê5 Xon5 Mi5 Rê5 Đô5

Nốt chữ cái giọng F:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
A4 A4 A4 A4 C5 A4 G4 F4 D4 F4 G4 G4-A4

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
A4 A4 A4 A4 C5 A4 G4 F4 D4 F4 G4 G4-A4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
F4 G4 G4 G4 F4 D4 F4 G4 C5 A4 G4 F4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
F4 G4 G4 G4 F4 D4 F4 G4 C5 A4 G4 F4

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
A4 A4 A4 A4 C5 A4 G4 F4 D4 F4 G4 G4-A4

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
A4 A4 A4 A4 C5 A4 G4 F4 D4 F4 G4 G4-A4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
F4 G4 G4 G4 F4 D4 F4 G4 C5 A4 G4 F4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
F4 G4 G4 G4 F4 D4 F4 G4 C5 A4 G4 F4

Xướng âm giọng Pha trưởng:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
La4 La4 La4 La4 Đô5 La4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Xon4-La4

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
La4 La4 La4 La4 Đô5 La4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Xon4-La4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Pha4 Xon4 Xon4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Đô5 La4 Xon4 Pha4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Pha4 Xon4 Xon4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Đô5 La4 Xon4 Pha4

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
La4 La4 La4 La4 Đô5 La4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Xon4-La4

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
La4 La4 La4 La4 Đô5 La4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Xon4-La4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Pha4 Xon4 Xon4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Đô5 La4 Xon4 Pha4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Pha4 Xon4 Xon4 Xon4 Pha4 Rê4 Pha4 Xon4 Đô5 La4 Xon4 Pha4

Nốt chữ cái giọng G:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
B4 B4 B4 B4 D5 B4 A4 G4 E4 G4 A4 A4-B4

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
B4 B4 B4 B4 D5 B4 A4 G4 E4 G4 A4 A4-B4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
G4 A4 A4 A4 G4 E4 G4 A4 D5 B4 A4 G4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
G4 A4 A4 A4 G4 E4 G4 A4 D5 B4 A4 G4

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
B4 B4 B4 B4 D5 B4 A4 G4 E4 G4 A4 A4-B4

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
B4 B4 B4 B4 D5 B4 A4 G4 E4 G4 A4 A4-B4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
G4 A4 A4 A4 G4 E4 G4 A4 D5 B4 A4 G4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
G4 A4 A4 A4 G4 E4 G4 A4 D5 B4 A4 G4

Xướng âm giọng Xon trưởng:

Lời 1:

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
Ti4 Ti4 Ti4 Ti4 Rê5 Ti4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 La4-Ti4

Oh svay chan-ty niah ry ôn ơi baih mêi sa kha…áh
Ti4 Ti4 Ti4 Ti4 Rê5 Ti4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 La4-Ti4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Xon4 La4 La4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 Rê5 Ti4 La4 Xon4

Bòn ôn tê–va-đa phra-th’na ôi ban chúth srây i th’lầy
Xon4 La4 La4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 Rê5 Ti4 La4 Xon4

Lời 2:

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
Ti4 Ti4 Ti4 Ti4 Rê5 Ti4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 La4-Ti4

Sách so sen sôhm phrô mùmh ôn ơi cùmh ma miên th’mâ…ây
Ti4 Ti4 Ti4 Ti4 Rê5 Ti4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 La4-Ti4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Xon4 La4 La4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 Rê5 Ti4 La4 Xon4

Ch’ùm bôn soúp th’ngây ch’um bàn phruột srây chíeh thu is’nàh
Xon4 La4 La4 La4 Xon4 Mi4 Xon4 La4 Rê5 Ti4 La4 Xon4

Đăng bởi HarmonicaFreshman

Ờ-bao-tờ du

Tham gia bình luận

2 bình luận

  1. Tôi người An Giang, khi nhỏ tôi nhớ có đọc qua lời Việt trong sách ” Leo lên trên cây hái nhanh đi nào, quả say trên đó…”

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: